Pelikan Leggo Litaliano Celi 3 ve YDS Sınavları Okuma-Anlama-Yazma Hazırlık Kılavuzu - Okan Ergin, Nicola Paparella Pelikan Yayınları

Bu kitap Türkiye’deki bir boşluğu doldurmak maksadıyla yazılıp, derlenip bir araya getirilmiştir. Özetle; uzun yıllar içinde kazandığım İtalyancamın en azından okuma ve okuduğunu anlama yetisini kaybetmemek ve devam etmesini sağlamak maksadıyla, Türkiye’de B2 seviyesinde okuma kitabına ihtiyaç duydum. Yaptığım araştırmalarda Türkiye’de basılmış bu amaca hizmet edebilecek nitelikli bir kitaba rastlayamadım.

      Bu kapsamda, Sn. Nicola PAPARELLA ile birlikte, yaptığımız çalışmalardan Türkiye’de İtalyanca öğrenmeye gönül vermiş insanların da yararlanması gerektiğini düşündük ve böylece bu çalışmaların bir kitap haline getirilerek basılmasına karar verdik.

      Kitap ülkemizde yapılan YDS sınavının yanı sıra Perugia Üniversitesi tarafından yapılan ve değerlendirilen CELI 3 sınavına yönelik de bir yardımcı kitap hüviyetindedir. Bu kitap, sınavların öncelikli olarak okuduğunu anlama bölümüne yönelik olmakla beraber yazma, konuşma ve dinleme bölümüne yönelik de yardımcı olmak maksadıyla hazırlanmıştır. Kitabın ilk bölümünde İtalyanca kısa metinler verilmiş ve ardından metnin anlaşılmasını kolaylaştırmak için “Vocabolario” kısmında metinde geçen bazı kelimelerin Türkçe karşılıkları verilmiştir. Her metnin sonunda ise, bahse konu sınavlarda yapılan şekliyle metne yönelik çoktan seçmeli sorular sorularak okuyucunun metni anlayıp anlamadığı test edilmiştir. Bu soruların bir kısmı, okuma anlamaya ilave olarak dilbilgisini de test etmektedir. Kitabın ikinci bölümünde çözümlü bir YDS testi, üçüncü bölümde ise Türkiye’de basılmış hiçbir kitapta bulamayacağınız, okuma, anlamaya ilaveten yazma, dinleme ve konuşma becerisini test eden, çözümleri ile birlikte tam bir CELI3 sınavı bulunmaktadır.

      Bu kitap bir dilbilgisi kitabı değildir. Genel olarak B2 seviyesinde olması nedeniyle, dilbilgisi kitaplarında verildiği gibi balığın nasıl tutulacağından ziyade tutulmuş balığın servis edilme şeklini verir. Kitap ayrıca Türkiye ve İtalya’nın iki Akdeniz ülkesi olarak benzer ve ortak değerleri konusunda da bilgiler vermektedir.

      Bu kitabın hazırlanmasında en zor günlerimde dâhil yanımda bulunarak benden desteğini hiç esirgemeyen başta sevgili eşim Gamze ERGİN olmak üzere kardeşim Volkan ERGİN ve tüm aileme teşekkür ederim.

Okan ERGİN