Seçkin Traduction des textes scientifiques et techniques, Théories, méthodes et nouvelles approches - Sezai Arusoğlu Seçkin Yayınları

Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi: Kuramlar, Yöntemler ve Yeni Yaklaşımlar

Dr. Öğr. Üyesi Sezai Arusoğlu,Doç. Dr. Ceylan Yıldırım Yaşar (Editör)

1. Baskı, 

Mayıs 2025

Kitabın Detayları

Dili:

Türkçe

Ebat:

16x24

Sayfa Sayısı:

252

Barkod / ISBN:

9786253810757

Kapak Türü:

Karton Kapaklı

Yayınevi:

Seçkin Yayıncılık

Kitabın Açıklaması

Sur le livre

La traduction des textes scientifiques et techniques exige les compétences spécifiques traductionnelles. Ce livre aborde les compétences essentielles en traduction scientifique et technique et met l'accent sur le rôle de la traduction dans la communication internationale. Les nouvelles approches technologiques en traduction scientifique et technique sont également traitées dans le livre et les exemples de post-édition de traduction automatique sont donnés pour démontrer la pratique de post-édition. Deux théories de traduction sont adoptées dans les exemples de traduction des textes scientifiques et techniques : la théorie de communication et la théorie de Skopos. Les exemples de traduction sont du français vers le turc et le vice-versa. Les domaines de spécialisation étant très nombreux, nous avons limité les exemples de traduction par des sujets tels que l'informatique, la construction, les modes d'emploi, la géographie, l'automobile, le brevet, le droit, le monde militaire, le pain français, les unités de mesure et unités monétaires, le parquet, la médecine et le transport.

Nous espérons que ce livre sera bénéfique aux traducteurs et à toute personne s'intéressant à la traduction des textes scientifiques et techniques.

Kitap Hakkında

Bilimsel ve teknik metinlerin çevirisi özel çeviri becerileri gerektirir. Bu kitap, bilimsel ve teknik çevirideki temel becerileri ele almakta ve çevirinin uluslararası iletişimdeki rolüne odaklanmaktadır. Kitapta bilimsel ve teknik çeviride yeni teknolojik yaklaşımlara da yer verilmiş ve son düzeltme uygulamasını göstermek için makine çevirisi sonrası düzeltme örnekleri verilmiştir. Bilimsel ve teknik metinler çevirisi örneklerinde iki çeviri kuramı benimsenmiştir: iletişim kuramı ve Skopos kuramı. Çeviri örnekleri Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcayadır. Çok fazla uzmanlık alanı olduğu için çeviri örneklerini bilgisayar bilimi, inşaat, kullanım kılavuzları, bilimsel metinler, coğrafya, otomobil, patent, hukuk, askeri dünya, Fransız ekmeği, ölçü birimleri ve para birimleri, parke, tıp ve ulaşım gibi konularla sınırladık.

Bu kitabın çevirmenlere ve bilimsel ve teknik metinlerin çevirisine ilgi duyan herkese faydalı olacağını umuyoruz.

Kitabın Konu Başlıkları

.

Aperçu Général De La Traduction Scientifique Et Technique

.

Compétences Essentielles En Traduction Scientifique Et Technique

.

Post–Edition En Tant Qu'une Nouvelle Approche En Traduction Scientifique Et Technique

.

Exemples De Pratique De La Traduction Scientifique Et Technique

.

Bilimsel ve Teknik Çeviriye Genel Bakış

.

Bilimsel ve Teknik Çeviride Temel Beceriler

.

Bilimsel ve Teknik Çeviride Yeni Bir Yaklaşım Olarak Post–Editing (Düzenleme Sonrası İşlem)

.

Bilimsel ve Teknik Çeviri Uygulama Örnekleri

Kitapla İlgili Kategoriler

Yabancı Dil Eğitimi Kitapları>Fransızca

Yorumlar

Kitabın İçindekileri

Table des matières

Remerciements 

5

Préface 

7

Introduction 

11

Chapitre 1

APERÇU GÉNÉRAL DE LA TRADUCTION

SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE

1.1. INTERDISCIPLINARITÉ EN TRADUCTION 

19

1.2. TRADUCTION DES TEXTES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES: CONCEPTS ET DÉFINITIONS 

22

1.3. MISSION ESSENTIELLE POUR LE TRADUCTEUR: SE DOCUMENTER 

25

1.4. SECRET PROFESSIONNEL EN TRADUCTION 

28

1.5. TRADUCTION ET LA COMMUNICATION 

30

1.6. DIVERS DOMAINES TECHNIQUES 

34

RÉFÉRENCES 

36

Chapitre 2

COMPÉTENCES ESSENTIELLES EN TRADUCTION

SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE

2.1. COMPÉTENCES ESSENTIELLES POUR LA TRADUCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE 

41

2.1.1. CONNAISSANCE DES LANGUES DE TRAVAIL 

42

2.1.2. CONNAISSANCE DU DOMAINE DE TRAVAIL 

43

2.1.3. CONNAISSANCE DES TECHNIQUES DE RECHERCHE 

44

2.1.4. CONNAISSANCE TERMINOLOGIQUE 

46

2.1.5. APTITUDE TECHNOLOGIQUE 

47

2.1.6. CONNAISSANCE CULTURELLE 

49

RÉFÉRENCES 

51

Chapitre 3

POST–ÉDITION EN TANT QU’UNE NOUVELLE APPROCHE EN TRADUCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE

3.1. NOUVELLES APPROCHES TECHNOLOGIQUES DANS LA TRADUCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE 

55

3.2. ÉVOLUTION DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE ET L’ÉTAT ACTUEL DANS LE MARCHÉ DE LA TRADUCTION 

55

3.3. POST–ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE COMME UNE NOUVELLE TÂCHE DU TRADUCTEUR 

57

3.4. COMMENT POST–ÉDITER LES TRADUCTIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES ? LES COMPÉTENCES ESSENTIELLES POUR DEVENIR POST–ÉDITEUR 

57

3.5. EXEMPLES DES TRADUCTIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES POST–ÉDITÉS 

59

RÉFÉRENCES 

67

Chapitre 4

EXEMPLES DE PRATIQUE DE LA TRADUCTION

SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE

4.1. THÉORIES DE LA TRADUCTION 

71

4.2. CADRE THÉORIQUE ET MÉTHODOLOGIQUE DES EXEMPLES DES TRADUCTIONS DANS DE DIVERS DOMAINES 

73

4.3. EXEMPLES DES TRADUCTIONS DANS DE DIVERS DOMAINES 

75

4.3.1. INFORMATIQUE 

75

4.3.2. CONSTRUCTION 

79

4.3.3. MODES D’EMPLOI 

84

4.3.4. TEXTES SCIENTIFIQUES 

113

4.3.5. GÉOGRAPHIE 

124

4.3.6. AUTOMOBILE 

132

4.3.7. BREVET 

141

4.3.8. DROIT 

151

4.3.9. MONDE MILITAIRE 

174

4.3.10. PAIN FRANÇAIS 

189

4.3.11. UNITÉS DE MESURE ET UNITÉS MONÉTAIRES 

200

4.3.12. PARQUET 

210

4.3.13. MÉDECINE 

222

4.3.14. TRANSPORT 

242

RÉFÉRENCES 

248

Conclusion 

251

Sur l’auteur 

253